사모아어의 격언과 속담들

실제 경험이나 사건에서 가져와 말 그대로의 뜻과는 다르게 은유적인 뜻으로 받아들여져 격식 있는, 또는 의미에 강조를 부여하는 기능을 가진 표현을 격언, 속담이라고 하지요.

사모아어에도 속담, 격언이 있습니다. 사모아어로 격언을 muagagana [무아-앙아나] 라고 하는데, 말 그대로 기품있는 언어(표현)라는 뜻입니다. 사모아에서 속담은 높은 직위로써 사람 또는 족장을 대신하여 발표하는 연사(orator)에 의해 많이 쓰여졌다고 합니다. 우리말에서 격언들이 일상 생활에서의 지혜를 보여 주거나 전래되는 이야기에서 나오는 것처럼, 사모아의 격언도 오래 전 사모아의 일상 생활과 전설에서 유래됩니다. 그래서 사모아의 속담과 격언들을 둘러 보면 바다를 항해할 때와 관련된 표현들로부터 시작해서 물고기잡이, 식생활 그리고 축제까지 전통 문화를 엿볼 수 있습니다.

뉴질랜드에 위치한 오클랜드대에서 펴내는 학술지 The Journal of the Polynesian Society (이하 JPS)에서 사모아어의 격언들을 자세하게 나열하고 설명한 문서가 실렸었는데, 1949년에 출간된 58호부터 세 호에 걸쳐서 총 560개의 격언들이 설명되어 있습니다. JPS에서는 오래된 발행본들을 아카이브하여 인터넷에 공개하고 있어, 아래 링크를 통해 직접 찾아보실 수 있습니다. 오늘날 사모아에서 다는 아니더라도 몇 가지 표현들을 실생활에서 쓰는지는 모르겠지만(몇몇 표현은 아주 유명해서 위키백과나 인터넷에 소개되어 있긴 해요), 사모아어를 공부할 때 아주 많은 도움을 얻으실 수 있을 겁니다.

 

문서 내 격언 분류법

주제는 아래와 같은 순서로 분류되어 있습니다.

  1. 어업 (Fishing) - 1~87, #1에 실림
  2. 사냥 (Hunting) - 88~132, #1에 실림
  3. 가내/외 생산(건조) (Manual Work Inside and Out of the House) - 133~197, #1에 실림
  4. 음식 및 조리 (Food and It's Preparation) - 198~231, #2에 실림
  5. 오락, 춤 및 축제 (Games, Dances and Feasts) - 232~270, #2에 실림
  6. 섬 및 항해 (Land and Sea Travel) - 271~317, #2에 실림
  7. 기타(전설에서 전래된 표현 등) (Miscellaneous) - 318~491, #3에 실림
  8. 보충 표현 (Supplement) - 492~560, #4~#5에 실림

각 주제별로 들어 있는 대부분의 표현들에 대해 뜻의 특성에 따라 아래와 같이 색인되어 있습니다. 찾고자 하는 주제의 격언이 있다면 브라우저에서 Ctrl + G로 검색해보시면 됩니다.

  • 'Upu fa'aaloalo - 예우 표현
  • 'Upu fa'amaulalo - 겸손(자기 비하) 표현
  • 'Upu vivi'i - 칭찬, 찬미 표현
  • 'Upu fiafia - 기쁨, 자족 표현
  • 'Upu alofa - 연민, 동정심(사랑) 표현
  • 'Upu fa'anoanoa - 회한(후회) 표현
  • 'Upu fa'aulaula - 조롱 표현
  • 'Upu faifai - 모욕 표현
  • 'Upu fa'aalualu - 설득적, 격려 표현
  • 'Upu fa'amafanafana - 위로 표현
  • 'Upu taofiofi - 훈계 표현
  • 'Upu fa'aafiti - 부정 표현
 

사모아어 사전(G.B. Milner)과의 활용

현재 사모아어 사전 중 가장 신뢰성이 높다고 평가되는 사전(Samoan Dictionary - G.B. Milner, 1997 - ISBN 9780908597123)은 위 격언 목록을 참조하여 만들어져 있습니다. 따라서 아래처럼 몇몇 표제어에 대한 예문으로 관련된 격언이 실려 있습니다.

사모아어 사전(G.B. Milner)에서의 표제어 pule 아래에 실린 격언 #505

JPS에 아카이브된 'Proverbial expressions of the Samoans'(#5) 문서에서의 격언 #505

표기법에서 약간 다르지만(사전의 표기가 맞는 표기), 완전한 문장과 함께 직역 그리고 의역이 동시에 제공되므로 이 사전을 가지고 계신다면 사모아어를 독학하실 때 JPS에 아카이브된 위 문서들과 사전을 같이 활용하면 실력을 쌓는데 많은 도움이 되실 겁니다.